Galvenā izvēlne

Domuzīmes un pēdiņas OpenOffice un visur citur

Pievienoja TomsVII Pk, 04/22/2011 - 08:21
Labdien! Ceru, ka esmu trāpījis pareizajā diskusijas sadaļā, jo šis man tikai pirmais mēģinājums forumā! :) Jau gandrīz gadu ar lielu prieku lietoju Ubuntu, nekāds liels meistars neesmu, bet līdz šim esmu pratis izdarīt visu, ko esmu vēlējies. Ubuntu pašreizējā versija ir 10.10, bet šajā gadījumā, manuprāt, tas nav tik svarīgi, OpenOffice versija ir 3.2. Vēl -- tas man šķiet vismazsvarīgākais -- varu pateikt, ka izmantoju GNOME vidi ar 2.32.0 versiju. Esmu atradis iespēju mainīt pēdiņu izkārtojumu OpenOffice vidē, lai tās tuvāk atbilstu latviešu valodai, t.i., aptuveni „šādas” (pirmā pēdiņa apakšā). Ja kādu interesē pastāstīšu, kā to var izdarīt: izvēlnē [i]Rīki[/i] meklējot [i]Automātiski koriģēt...[/i] un pēdīgi spiežot uz [i]Pielāgot pēdiņas[/i] ciļņa. Tālāk, manuprāt, var saprast, mazliet padomājot. Tiem, kas sistēmu izmanto angļu valodā, ir tāpat, un domāju, ka, ja izmanto angļu valodu, tad arī puslīdz saprot, kāds būtu latviešu valodas ekvivalents. Šādi izdarot, man, tikko dzimušam filoloģijas studentam, strādāt ar OpenOffice, ir kļuvis ērtāk. Sirdsapziņa kļuvusi tīrāka. [b]Bet vēlētos jautāt[/b], vai nav iespējams līdzīgā (tādā, kas neprasa lielus upurus) veidā aizvietot pēdiņu rakstīšanu vairāk vai mazāk visā Ubuntu vidē? [b]Otrs jautājums ir līdzīgs[/b], bet par domuzīmi defises vietā, jo domuzīme ir pareizāka ir apmēram 95% latviešu literārās valodas gadījumos. Negribu vēl izlikties par lielu ekspertu valodas jautājumos, tomēr saprotu, ka defise lielākajā daļā gadījumu, pat gandrīz vienmēr ir lieka un nepareiza, tādēļ būtu ļoti vērtīgi (vismaz manos apstākļos), ja priekšroka rakstot būtu tieši domuzīmei. Zinu, ka OpenOffice var likt divas defises blakus, tad, turpinot rakstīt, tā tiek pārveidota par domuzīmi. Būtībā mani pat mazāk interesē, vai tā ir īsā vai garā (parasti garās vietā raksta vienkārši domuzīme, bez vārda [i]garā[/i]; angļu valodā esmu redzējis attiecīgi [i]en dash[/i] un [i]em dash[/i]), jo patiesībā datorā bieži tās pat īsti neatšķiru, garā jeb parastā tomēr latviešu valodā būtu vēlamāka (un man pat liekas, ka tā, ar ko tiek aizstāta defise, ir īsā domuzīme))... bet aplausus vērta būtu iespēja pilnīgi aizvietot defisi ar kādu no domuzīmēm kaut tikai OpenOfice programmā (jo, nerakstot jaunu tekstu, bet tikai rediģējot, tas neizmērojami atvieglotu darbu), tāpat būtu apsveicami, ja ar Jūsu palīdzību atrastos veids, kā to izdarīt arī visā operētājsistēmā (vai vismaz Interneta pārlūkos). (Tomēr mani māc bažas, ka tas, iespējams, spēcīgi apgrūtināto vēlāko defises izmantošanu, ko varētu novērst ar kādu rakstzīmju paneļa papildinājumu, ko gan vēl neprotu izveidot, jo neesmu mēģinājis.) Līdz šim, strādājot ar OpenOffice, izmantoju paņēmienu defises vietā likt divas defises blakus, tad ar [i]Meklēt un aizvietot[/i] palīdzību aizvietoju tās visas ar domuzīmēm, bet tas ir ļoti ērts, bet nav drošākais veids, jo vēlāk ir grūti steigā pārbaudīt teksta pareizību, kas manā gadījumā, atsevišķos darbos reizēm ir ļoti svarīga. Tie ir tādi šķietami valodas sīkumi, kurus tomēr būtu derīgi jau pašā sākumā likt izmantot arī visā latviski lokalizētajā Ubuntu vidē un ne tikai Ubuntu, ja lietotājs vēlas to īsteni latvisku, ja to tehniski ir iespējams izdarīt, ja mums senču mantojums, sava īpaša vieta pasaulē mums kaut ko nozīmē -- tikai sīkumi veido un atšķir mūs. Jauku dienu un dažiem nakti vēlot, Toms

by Tranzistors on Pk, 04/22/2011 - 11:00
Par domuzīmēm: * en domuzīmi (–) veido [b]AltGr[/b] + [b]=[/b] * em domuzīmi (—) veido [b]AltGr[/b] + [b]Shift[/b] + [b]=[/b] uz Ubuntu tas strādā visur. Ņem vērā, ka fiksēta platuma fontos atšķirību nevar redzēt. Skaitās, ka pareizi ir izmantot em domuzīmi, bet šo jautājumu īsti līdz galam neesmu noskaidrojis. Kārtīgs fleims ir atrodams [url=http://nuclearsecrets.wordpress.com/2008/01/20/kada-starpiba-starp-defisi-domuzimi-un-iso-domuzimi/]šeit[/url].

by Tranzistors on Pk, 04/22/2011 - 11:11
Par pēdiņām apakšā („), arī visur der taustiņu kombinācija [b]AltGr[/b] + [b]Shift[/b] + [b]'[/b] Ar [b]AltGR[/b] un [b]AltGR[/b] + [b]Shift[/b] var atrast daudz interesantas rakstzīmes.

by TomsVII on Pk, 04/22/2011 - 11:18
He, tik vienkārši beigās izrādījies — liels paldies, ļoti noderēs! Man vienmēr bija licies, ka abi [i]Alt[/i] taustiņi ir pilnīgi vienādi, un to vienu, kas derīgs te, būtībā laikam nekad neizmantoju. Būs iemesls mainīt, nē, papildināt paradumus!

by Tranzistors on Pk, 04/22/2011 - 11:44
Par latviskošanu, pagaidām mēs cenšamies neizcelties — izvairāmies no gramatikas un stila kļūdām. Nepamet sajūta, ka skolā vajadzēja cītīgāk klausīties :).

by TomsVII on Sv, 04/24/2011 - 11:42
Skolā reti kāds klausās, tādēļ cilvēkiem dota visa dzīve, kuras laikā apzināties savu nespējību. Vispār esmu ļoti priecīgs par to, kas tulkošanā ir paveikts — nepavisam nav tā, ka būtu jābēg un latviešu valodas un jāizmanto oriģināls. Galvenais, ka lietas rit uz priekšu. Atliek tikai atcerēties, kā latviski rakstīja pirmie vācu garīdznieki un latviešu celmlauži, kurus mēs mūžam godinām, lai saprastu, ka sākumā vienmēr ir diezgan vardarbīgi jālauž ceļš, bet vēlāk varēs to mūžīgi slīpēt. Labprāt kādreiz palīdzētu pie tulkošanas, bet tagad nejūtos spējīgs, uzņemoties vēl kaut ko, to arī godprātīgi reiz paspēt padarīt. Un ja tomēr ir uz mēles gala kāds tik tiešām vienkāršs un ātrs veids, kas ļauj pārveidot rakstzīmju izkārtojumu, justos pateicīgs to dzirdēt, jo pašam ķerties klāt kaut kādiem skriptiem, kurus pirmo reizi redzu, nevēlos un baidos, jo sajaukt kaut ko tādā brīdī, kad strauji tuvojas studiju darbu nodošanas termiņš... tas iedzītu ārprātā. Bet paldies arī par iepriekšminēto iespēju — tā jau tagad ir radījusi revolūciju manā rakstībā! Un, protams, priecīgas Lieldienas!