Galvenā izvēlne

Kļūdas tulkojumos!

Pievienoja orvils Tr, 07/26/2006 - 14:04
Šī foruma apakšsadaļa ir domāta, lai ikviens varētu viegli paziņot par atrastajām kļūdām atvērtā pirmkoda programmu latviešu valodas tulkojumos. Ziņojot par kļūdu būtu jānorāda: * Kurā programmā šī kļūda ir * Kurā programmas vietā tā ir atrodama * Kā izskatās kļūdainais vārds vai teikums * Kā jūsuprāt būtu jāizlabo šī kļūda [hr] Jaunākos Ubuntu tulkojumus var dabūt: [url=http://people.ubuntu.com/~pitti/langpacks/daily/]http://people.ubuntu.com/~pitti/langpacks/daily/[/url] Var noderēt arī kāda no šīm rindiņām (atkarībā no jūsu Ubuntu versijas izvēlieties pareizo) [code] deb http://people.ubuntu.com/~pitti/langpacks/daily/edgy-updates/ ./ deb http://people.ubuntu.com/~pitti/langpacks/daily/dapper-updates/ ./ [/code] [hr] Ja jms ir nedaudz brīva laika un jūs vēlaties palīdzēt atvērtā pirmkoda produktu latviskošanā atsūtiet man e-pastu, es sīkāk pastāstīšu kas un kā. [color=darkblue][u]orvils@gmail.com[/u][/color]

by orvils on Ce, 07/27/2006 - 08:33
saglabājot failu no interneta: darba virsma -> darbavirsma "ŗ" burti gedit'ā un iespējams arī citur visur: "Iespraudņi", ja tāds "plugin" tulkojums vēl kaut kur ir saglabājies network-manager/gnome-control panel: mainīt profilu -> Maina profilu visur: lokācija -> atrašanās vieta system monitor: "Lietotāja atmiņa" -> "Izmantotā atmiņa" gparted: "formatēt uz" -> "formatēt par/kā" nautilus-cd-burner/nautilus: "Sākt rakstīšanu" -> Ierakstīt diskā nautilus-cd-burner: Izveidot citu kopiju -> Ierakstīt vēl vienu kopiju evince: drukāt no xx UX yy -> no - līdz

by Viesis on Ce, 08/03/2006 - 20:57
GIMPā izvēlnēs kaut kur pazuduši accelator taustiņi. Ierastais Alt+F - S vairs nenoved pie Save kā senāk.

by danila on Pr, 10/09/2006 - 17:01
OpenOffice.org 2.0.2 uz Ubuntu 6.06LTS: meklēt un aizvietot logā: Aizvietott visus -> Aizvietot visus

by cuu508 on Ot, 03/06/2007 - 10:39
[img]http://img243.imageshack.us/img243/3588/ekranattelscr6.png[/img] kā arī, GIMPā File-Save un File-Save As pazuduši "acceleratori" (S un A)

by orvils on Se, 03/17/2007 - 15:45
gnome-utils Sistēmas žurnāls atzīmēt visu -> iezīmēt visu evince: rotēt pa labi/pa kreisi -> pagriezt ... pilnekrāna -> pa visu ekrānu "Lūkoties" -> "Pārlūkot" / "Izvēlēties"

by cuu508 on Tr, 03/21/2007 - 09:07
[img]http://img247.imageshack.us/img247/8074/ekranattelsevolutioninfrn9.png[/img] reti redzams paziņojums (kad izdzēš mapi, kura bijusi pieminēta filtrā), bet tomēr. Automātiksi, un daži stringi palikuši netulkoti.

by orvils on Ce, 04/05/2007 - 12:04
Ubuntu instalators -> Laika zonas izvēle -> "Tekošais laiks". Jābūt: pašreizējais laiks

by Kaspars.Krampis on Tr, 05/09/2007 - 08:47
[img]http://img205.imageshack.us/img205/9639/saglabatooql0.png[/img] OpenOffice, angliski ir Save, Discard, Cancel. Latviski Atcelt un Atsaukt, manuprāt, ir semantiski ļoti tuvi vārdi un šajā kontekstā bieži tiek sajaukti. Jāskatās katrs gadījums atsevišķi, bet, piemēram, šeit piedāvāju [b]Atcelt vietā rakstīt Nesaglabāt[/b]

by cuu508 on Ce, 10/25/2007 - 20:32
Open dialogs iekš Gutsy - Maklēt [img]http://img135.imageshack.us/img135/8541/ekranattelsopenfilesug2.png[/img]

by cuu508 on Ce, 10/25/2007 - 20:34
Gedit preferences, šķiet, sajaukts tulkojums pie iekavu pārošanas [img]http://img135.imageshack.us/img135/819/ekranattelsgeditiestatjoo4.png[/img]

by Papuass on Pk, 01/11/2008 - 12:55
Pirmajā ierakstā minētie svaigāko tulkojumu repozitoriji vairs nav aktuāli. Ir kāda cita vieta, kur tagad publicējas jaunākie tulkojumi?

by Tranzistors on Ot, 04/01/2008 - 16:58
Ubuntu 8.04 beta ielādējot disku tiek piedāvātas vairākas iespējas, tai skaitā: "Izmēināt Ubuntu (neveicot izmaiņas datorā)" ko vajadzētu aizstāt ar: "Izmēģināt Ubuntu (neveicot izmaiņas datorā)" Dīvainā kārtā man neizdevās atrast šo frāzi (nedz kaut ko līdzīgu) launchpadā, pakā debian-installer.

by Papuass on Ce, 04/03/2008 - 09:34
Man savukart neatrodas atrast kur noslēpts "Tūlkojuši" iekš programmu About dialogloga nospiežot "Veidotāji". Pareizi ir ar īso - "Tulkojuši"

by lslackware on Ce, 04/10/2008 - 08:26
Nupat vienam instalēju 7.10 ubuntu. Kļūda tulkojumā parādās tieši pēc uzinstalēšanās: "Turpināt lie[b]l[/b]ot live-cd", izskatās ka vajadzēja "turpināt lie[b]t[/b]ot live-cd".